ddp-report.md

@@ -11,7 +11,7 @@ PDF files available at:
 
 [Tunnel UP/ Tunnel Down -EN print version](https://psaroskalazines.gr/pdf/fanzine-openVPN-print-en.pdf)
 
-During the weeks 27-31 July and 3-8 August 2020, the VPN introductive zine Tunnel Up/ Tunnel Down was  translated in Chinese by Experimenting Publishing MA graduate Biyi Wen, PDF files available at:
+During the weeks 27-31 July and 3-8 August 2020, the VPN introductive zine Tunnel Up/ Tunnel Down was  translated in Chinese by Experimenting Publishing MA graduate Onebigear, PDF files available at:
 
 [Tunnel UP/ Tunnel Down -Chinese screen version](https://psaroskalazines.gr/pdf/fanzine-vpn-screen-cn.pdf)
 
@@ -23,10 +23,10 @@ During the weeks 27-31 July and 3-8 August 2020, the VPN introductive zine Tunne
 We contacted queer and feminist group "queer in beijing' (https://www.queerinbeijing.com/) and artivist Cheng Guo about their project "A Tour of Suspended Handshakes" in China (https://medium.com/digital-earth/a-tour-of-suspended-handshakes-2b1b699c9cf2).
 
 Online and physical grassroots library in south China [youmakeart](https://www.notion.so/youcanmakeart-d1cf76b04b9f416983c3ef74dab6565e) will host the Chinese version of Tunnel Up/ Tunnel Down.
-Biyi Wen will also distribute the Tunnel UP Tunnel Down zine in print format during her visit to south China end of August 2020. 
+Onebigear will also distribute the Tunnel UP Tunnel Down zine in print format during their visit to south China end of August 2020. 
 
 **Next**
-Forward the new zines (Troubleshooting openVPN and the Chinese version of Tunnel UP / Tunnel Down) via the mailing lists genderchangers, etc-int, anarchaserver. Post the zines in my social media mastodon, twitter and on archive.org. During my online workshop [Making a Tech Zine](https://pretalx.com/zukunftfueralle/talk/7MPQYX/) for Futures for All festival I will introduce these zines.
+Forward the new zines (Troubleshooting openVPN and the Chinese version of Tunnel UP / Tunnel Down) via the mailing lists genderchangers, etc-int, anarchaserver. Post the zines in social media mastodon, twitter and on archive.org. During my online workshop [Making a Tech Zine](https://pretalx.com/zukunftfueralle/talk/7MPQYX/) for Futures for All festival I will introduce these zines.
 Also I will print and distribute the zines during my participation at the [Athens Art Book Fair](https://athensartbookfair.gr/info/) end of September.
 
 **Final Report 10-12-2020**
@@ -67,9 +67,9 @@ https://psaroskalazines.gr/pdf/fanzine-vpn-mobile-cn-final-print.pdf
 
 **So far**
 
-* We contacted queer and feminist group "queer in beijing' (https://www.queerinbeijing.com/) and artivist Cheng Guo about their project "A Tour of Suspended Handshakes" in China (https://medium.com/digital-earth/a-tour-of-suspended-handshakes-2b1b699c9cf2). Unfortunately we haven’t heard back.
-* Online and physical grassroots library in south China "youmakeart" hosts the Chinese version of Tunnel Up / Tunnel Down (https://www.notion.so/youcanmakeartd1cf76b04b9f416983c3ef74dab6565e).
-* Biyi Wen is in contact with the Wuhan collective/social center Info (https://fuyininfo.github.io/post/about/)to organize a workshop in March 2021 with the VPN zines material. They plan to apply for a training grant to DDP.
+* We contacted queer and feminist group "queer in Beijing' (https://www.queerinbeijing.com/) and artivist Cheng Guo about their project "A Tour of Suspended Handshakes" in China (https://medium.com/digital-earth/a-tour-of-suspended-handshakes-2b1b699c9cf2). Unfortunately we haven’t heard back.
+* Online and physical grassroots library in south China "youmakeart" hosts the Chinese version of Tunnel Up / Tunnel Down.
+* Onebigear is in contact with a Wuhan collective/social center to organize a workshop in March 2021 with the VPN zines material. They plan to apply for a training grant to DDP.
 * the VPN-zine project is shared as an Open Call for future translation collaborations via the mailing lists:
 
 > etc-int (https://lists.eclectictechcarnival.org/mailman/listinfo/etc-int)
@@ -78,7 +78,7 @@ https://psaroskalazines.gr/pdf/fanzine-vpn-mobile-cn-final-print.pdf
 > 
 > femservers (https://lists.systerserver.net/cgi-bin/mailman/listinfo/femservers) 
 
-* All zines were posted in my social media mastodon (systerserver.town/@mara) and pixelfed (https://pixelfed.social/mara) with many sharing them further.
+* All zines were posted in my social media mastodon (systerserver.town/@mara) and pixelfed (https://pixelfed.social/mara).
 * They are uploaded to the archive.org:
 > https://archive.org/details/vpn-zines/fanzine-VPN-print 
 >